Städtepartnerschaft Leipzig-Krakau

Übernachtungsplätze für Gäste aus Krakau gesucht

11.05.2018

Liebe Leipziger Kulturschaffende, liebe Freundinnen und Freunde Krakaus!

Wir brauchen für das Projekt „Treffen mit der Freien Kulturszene in Leipzig“ eure Hilfe. Bitte unterstützt unsere internationale Netzwerkarbeit für die Künstlerinnen und Künstler der Freien Szene aus Krakau und Leipzig!

Krakau und Leipzig sind seit vielen Jahren als Partnerstädte miteinander verbunden. Wir als Städtepartnerschaftsverein möchten wir einen beständigen und lebendigen Austausch der Menschen beider Städte ermöglichen und fördern. Im September 2017 haben wir eine Reise für die Leipziger Freie Szene nach Krakau organisiert: Mit der Hilfe unserer Kontakte vor Ort haben wir viele neue Entdeckungen und neue persönliche Kontakte ermöglicht. Dieses Jahr im Juni erfolgt nun der Gegenbesuch.

Jetzt möchten wir auch unseren Gästen aus Krakau den Zugang in die Freie Szene Leipzigs erleichtern, ihnen möglichst viele tolle Menschen, Initiativen und Projekte vorstellen, damit in Zukunft vielleicht gemeinsame Projektideen mit Kulturschaffenden aus Leipzig entstehen. Hierfür braucht man Zeit und die richtige Atmosphäre. Wir glauben, dass diese auch dadurch entstehen kann, dass wir den Gästen ein Obdach bieten und damit den Aufenthalt ermöglichen.

Wir suchen Gastgeberinnen und Gastgeber, die für die 4 Nächte vom
Mittwoch, 27. Juni, bis Sonntag, 1. Juli 2018,
einer oder evtl. mehreren Personen aus Krakau
einen unentgeltlichen Übernachtungsplatz offerieren können.

Alle Gastgeberinnen und Gastgeber sind am Eröffnungs- und am Abschlussabend zum gemein­samen Abendessen eingeladen und können bei Interesse an einzelnen Programmpunkten teilnehmen.

Bitte meldet euch bei uns unter kontakt@leipzig-krakau.de bis Freitag, 1. Juni 2018 (gern auch früher). Bitte gebt an, ob ihr selbst in einer Sparte der Freien Szene aktiv seid und ob ihr Interesse habt, Leute aus einer bestimmten Sparte aufzunehmen.

Download Ausschreibung als PDF

Kontakt für Rückfragen:
Yvonne Meyer (Projektleitung Leipzig), kontakt@leipzig-krakau.de, +49 151 23353787

Projektträger:
Verein Städtepartnerschaft Leipzig-Krakau e. V. | www.leipzig-krakau.de | www.facebook.com/Leipzig.Krakau

Partner in Krakau:
Komisja Dialogu Obywatelskiego ds. Kultury | Fundacja Wspierania Kultury i Języka Polskiego im. Mikołaja Reja

Finanzielle Unterstützung:
Stadt Leipzig, Referat für Internationale Zusammenarbeit | Stadt Krakau, Kulturdezernat

Gepostet in Allgemein | Kommentare deaktiviert für Übernachtungsplätze für Gäste aus Krakau gesucht

Wyjazd „Spotkanie z kulturą niezależną w Lipsku, 27 czerwca – 1 lipca 2018 r.

9.05.2018

Dlaczego ten wyjazd?
Kraków i Lipsk od roku 1973 są miastami partnerskimi. Jako Stowarzyszenie ds. Partnerstwa Miast chcemy umożliwiać i wspierać stałą i żywą wymianę mieszkańców obu miast. W roku 2017 zorganizowaliśmy pierwszą studyjną podróż do Krakowa. Wzięli w niej udział artyści i animatorzy kultury z Lipska, którzy mieli możliwość poznania Krakowa jako nowoczesnego miasto kultury, ale przede wszystkim poznania ludzi aktywnych w tej dziedzinie. Na podstawie bardzo dobrych doświadczeń z ubiegłego roku chcemy kontynuować wymianę i w tym roku postanowiliśmy zorganizować rewizytę. Do Lipska przyjadą artyści i animatorzy kultury z Krakowa. Na podstawie Państwa zainteresowań i życzeń oraz przy wsparciu naszej sieci kontaktów przygotujemy indywidualny program, który umożliwi poznanie lipskiej kultury oraz ludzi z nią związanych.

Kto może brać udział?
Zapraszamy wszystkich, którzy chcą poznać Lipsk jako żywe miasto kultury, którzy interesują się kontaktami z aktywnymi artystami niezależnej sceny kultury oraz są otwarci w przyszłości opracowywać i realizować wspólne pomysły i projekty.

Co oferujemy?
– przygotowanie programu wizyty zorientowanego na życzenia uczestniczących: spotkania z aktywnymi osobami z różnych dziedzin niezależnej kultury, stowarzyszeniami oraz instytucjami kultury i politykami zajmującymi się kulturą,
– cztery wspólne kolacje z gośćmi z Lipska,
– noclegi u osób prywatnych w Lipsku,
– wsparcie w planowaniu przyjazdu i odjazdu,
– pośrednictwo językowe (PL/DE) w ramach programu (znajomość języka niemieckiego nie jest wymagana),
– informacje na temat możliwości wsparcia finansowego projektów kulturalnych w konktekście polsko-niemieckim.

Ile kosztuje udział?
55,00 € od osoby
Koszt wnoszony przez polskich uczestników pokrywa część kosztów, na które składają się między innymi: koszty organizacji wizyty, tłumaczenia, realizacji poszczególnych punktów programu oraz wyżywienia. Całkowity koszt pobytu wynosi około 235,00 € za osobę. Znaczna część kosztów (około 180,00 €/osoba) dofinansowana jest przez UM Lipska, UM Krakowa oraz ze środków Stowarzyszenia Partnerstwa Miast Lipsk-Kraków. Kalkulacja nie obejmuje wkładu rzeczowego oraz pracy wolontariuszy.

Jak można się zgłosić do projektu?
Bardzo prosimy o wysłanie e-mail do piątku, 1. czerwca 2018 r. z krótkimi odpowiedziami na następujące pytania (ważne do przygotowania programu wizyty) do kontakt@leipzig-krakau.de:
1. Jakie są Państwa zainteresowania,co powinniśmy wziąć pod uwagę konstruując program?
2. zy Państwo już mają kontakty do aktywnych osób niezależnej sceny w Lipsku? Jeżeli tak, to z kim? Czy spotkanie z tą osobą mogłoby być atrakcyjne dla wszystkich uczestników? (prosimy o kontakt do tej osoby)
3. Czy już są pomysły na projekty w przyszłości, do których Państwo szukają potencjalnych partnerów?

Jak można się z nami kontaktować?
Bogusława Hubisz-Sielska (koordynacja w Krakowie): fswc@op.pl | +48 604 203619
Yvonne Meyer (koordynacja w Lipsku): kontakt@leipzig-krakau.de | +49 151 23353787

Uwagi
Liczba miejsc w projekcie jest ograniczona (maks. 20). Przyjęcie zgłoszenia zostanie potwierdzone mailem i oznacza konieczność wpłaty na konto podany poniżej kwoty 55,00 euro w czasie 2 dni od otrzymania maila potwierdzającego. W przypadku odstąpienia przez organizatora od realizacji projektu z ważnych powodów (np. zbyt mała liczba zgłoszeń), wkład własny podlega zwrotowi. Dalsze roszczenia wykluczamy.

Download ogloszenia i programu

Projekt Stowarzyszenia „Städtepartnerschaft Leipzig-Krakau e. V.” [Partnerstwo miast Lipsk-Kraków]
www.leipzig-krakau.de | www.facebook.com/Leipzig.Krakau

Partnerzy:
Komisja Dialogu Obywatelskiego ds. Kultury | Fundacja Wspierania Kultury i Języka Polskiego im. Mikołaja Reja

Wsparcie finansowe projektu:
Stadt Leipzig, Referat für Internationale Zusammenarbeit oraz Urząd Miasta Kraków – Wydział Kultury.

Gepostet in Allgemein | Kommentare deaktiviert für Wyjazd „Spotkanie z kulturą niezależną w Lipsku, 27 czerwca – 1 lipca 2018 r.

Klub Polski präsentiert: Musikfestival Leipzig-Krakau 21.10.17

18.10.2017

Am Samstag, dem 21. Oktober 2017 findet die Slawische Nacht als „Musikfestival Leipzig-Krakau“ ab 20 Uhr im 4Rooms, Täubchenweg 26, statt.

Diesmal soll die Slawische Nacht ganz in der musikalischen Tradition unserer Partnerstadt Krakau stehen, in der Muskikfestivals aller Art ein fester Bestandteil des Stadtlebens sind.

Mit dem Konzert der legendären Krakauer Hip-Hop-Formation „3Y (YezYezYo)“ möchten wir einen lebendigen Einblick in die überaus reiche und interessante Krakauer Musikszene geben. Die Band „3Y(YezYezYo)“ besteht seit 1995, ist im Krakauer Industrieviertel „Nowa Huta“ zu Hause und machte sich besonders mit gesellschaftskritischen Texten einen Namen.
In Polen genießt „3Y“ große Popularität und hat bereits mehrere Preise gewonnen. Wir sind sehr erfreut darüber, die Band zur Slawischen Nacht in Leipzig begrüßen zu dürfen.
Eröffnet wird die Veranstaltung vom wunderbaren Chor SLAVIA mit ukrainischen, polnischen und russischen Weisen und danach bekommen alle Gäste die Möglichkeit, mit der „Kapela Polska“, die diesmal von Krakauer Musikern unterstützt wird, einige der schönsten polnischen Lieder aus der Region Krakau mitzusingen und somit die polnische Sprache und Kultur auf musikalische Weise kennenzulernen.
Im Anschluss an das „3Y“-Konzert präsentiert DJ Rolnik polnische Volkstänze von Krakowiak bis Kujawiak sowie Slavic-Disko.
Wie immer sind kulinarische Spezialitäten und gutes polnisches Bier im Angebot und am Einlass gibt es einen Begrüßungswodka, solange die Wodka-Reserven von Klub Polski reichen.

Wie freuen wir uns auf alle Gäste und Musiker aus Nah und Fern!
Herzliche Grüße von der Organisationsbrigade der Slawischen Nacht!
Bis zum 21.Oktober! Euer Klub Polski

Die Slawische Nacht könnt Ihr bei facebook https://www.facebook.com/events/187445651799701  sowie in vielen Veranstaltungskalendern und Online-Portalen finden und gern weiterempfehlen! www.slawische-nacht.de

Gepostet in Allgemein, Austausch, in Leipzig, Infos, Musik, Neues | Kommentare deaktiviert für Klub Polski präsentiert: Musikfestival Leipzig-Krakau 21.10.17

Leipziger Delegation um OBM Jung besucht Krakau

30.09.2017

Aus einer Medieninformation der Stadt Leipzig – Referat Internationale Zusammenarbeit:

Leipzigs polnische Partnerstadt Krakau ist vom 1. bis 4. Oktober Ziel einer Delegation unter Leitung von Oberbürgermeister Burkhard Jung. Der Gruppe gehören Repräsentanten aller Fraktionen des Leipziger Stadtrates, des Jugendparlaments, Wirtschafts- und Tourismusexperten sowie Persönlichkeiten mit einem besonderen deutsch-polnischen Bezug, wie zum Beispiel Friedrich Magirius, Krakauer Ehrenbürger, und Markus Kopp, polnischer Honorarkonsul, an. Anlass der Reise, die vom Referat Internationale Zusammenarbeit organisiert und betreut wird, ist die Einladung des deutschen Generalkonsuls, Dr. Michael Groß, gemeinsam mit der Stadt Leipzig den Nationalfeiertag am 3. Oktober zu feiern.

Der Besuch in Polen beginnt für die Leipziger Delegation mit einer Führung und Kranzniederlegung in der Gedenkstätte Auschwitz /Birkenau. Im Anschluss werden die Leipziger in der Internationalen Jugendbegegnungsstätte in Auschwitz erwartet, wo sie sich mit dem Direktor der Einrichtung, Leszek Szuster, austauschen. Der Montag (2. Oktober) bietet für die Delegationsmitglieder die Gelegenheit, mit ihren polnischen Partnern ins Gespräch zu kommen. Oberbürgermeister Burkhard Jung verständigt sich mit seinem Amtskollegen, Stadtpräsident Jacek Majchrowski. Die Fraktionsvertreter treffen polnische Stadträte und den Vorsitzenden des Krakauer Stadtrates und auch die Jugendparlamentarier beider Kommunen kommen zusammen. Im Historischen Museum Krakaus stehen außerdem ein Exkurs in die Geschichte Krakaus von der Verleihung des Stadtrechts im Jahr 1257 bis hin zur Gegenwart als zweitgrößte polnische Stadt und ein Gespräch mit dem Direktor, Michal Niezabitowski, auf dem Programm.

Am dritten Besuchstag, dem Tag der Deutschen Einheit, sind die Leipziger zu einem Empfang des deutschen Generalkonsuls, Dr. Michael Groß, geladen, zu dem auch zahlreiche Persönlichkeiten aus Politik, Kultur, Bildung, Wissenschaft und des konsularischen Korps erwartet werden. Höhepunkt am Abend ist die gemeinsame Veranstaltung der Städte Leipzig und Krakau sowie des deutschen Generalkonsulats im Museum für Gegenwartskunst/MOCAK, die allen Krakauerinnen und Krakauer offen steht. Künstlerisch wird die Stadt Leipzig durch einen besonderen Publikumsmagneten, Tänzer des Leipziger Balletts, vertreten, das die polnischen Besucher mit der Tanz-Performance „Transfigura“ in seinen Bann ziehen will. Im Rahmen der Feierlichkeiten und passend zur Tanz-Performance wirbt die Leipzig Tourismus und Marketing GmbH für die Musikstadt Leipzig. Ein Leipzig-Stand im MOCAK, an dem polnischsprachige Mitarbeiter der LTM Rede und Antwort stehen, informiert über die Musikstadt und ihre Besonderheiten, Gäste der Veranstaltung können eine Leipzig-Reise gewinnen. Weiterhin lenkt eine Outdoor-Kampagne in Krakau die Aufmerksamkeit auf die sächsische Kulturstadt: Neben CityLight- Postern an Bus- und Straßenbahnhaltestellen im gesamten Stadtgebiet hängt den ganzen Oktober lang ein 250qm großes Riesenbanner prominent am hoch-frequentierten Innenstadtring. Die Plakate verweisen auf ein Online-Gewinnspiel, über welches man mit etwas Glück ebenfalls eine Reise ins vorweihnachtliche Leipzig gewinnen kann.

Gepostet in Allgemein, Austausch, in Krakau, Infos, Neues | Kommentare deaktiviert für Leipziger Delegation um OBM Jung besucht Krakau

Letzte Plätze für die Exkursion zu vergeben

21.08.2017

Für unsere Exkursion im September hat sich eine Gruppe interessanter und interessierter Menschen gefunden. Für die letzten freien Plätze kann man sich jetzt noch anmelden. Wir bitten um eine schnelle Kontaktaufnahme!

Exkursion: Krakaus Freie Kulturszene entdecken, 6.-10. September 2017

Gepostet in Allgemein | Kommentare deaktiviert für Letzte Plätze für die Exkursion zu vergeben

Krakauer Straßentheater KTO am 20.07.17 in Leipzig

8.07.2017

Im Jahr 2009 erstmalig zu Gast in Leipzig, bereicherte KTO das Lichtfest Leipzig mit einer emotionalen Performance. Nunmehr ist das 12-köpfige Ensemble wieder in Leipzig zu erleben mit dem erfolgreichen Straßentheater-Spektakel „Peregrinus“ – eine Aufführung ohne Text, illustriert von Musik! Als eines der renommiertesten Straßentheaterensembles Europas konnte das Theater weltweit bereits über 1,5 Millionen Zuschauer begeistern.
Zur Einladung Einladung KTO

Gepostet in Allgemein, Austausch, in Leipzig, Infos, Neues | Kommentare deaktiviert für Krakauer Straßentheater KTO am 20.07.17 in Leipzig

Leipziger Band „Karl die Große“ in der Partnerstadt Krakau

23.06.2017

Auch in Leipzigs Partnerstadt Krakau feiert man die Fête de la Musique, dort Festival Wianki – Fête de la Musique genannt. Und Leipzig ist dabei: Mit Unterstützung der Stadt Leipzig, Referat internationale Zusammenarbeit, präsentiert das deutsche Generalkonsulat am 24. Juni vielschichtige, deutschsprachige Popmusik mit der Leipziger Band „Karl die Große“. Der Auftritt von „Karl die Große“ ist Teil eines Straßenfestes in der ulica Stolarska. Es wird von den dort beheimateten Generalkonsulaten der Bundesrepublik Deutschland, der Vereinigten Staaten von Amerika und der Französischen Republik gemeinsam mit dem Krakauer Festivalbüro als Teil des Festivals Wianki – Fête de la Musique organisiert.
Der Auftritt der Band schlägt den musikalischen Bogen von der Präsentation der Licht-Klang-Installation „25 Her(t)z“ der Leipzig Tourismus und Marketing GmbH im Mai bis hin zur Gestaltung der Feierlichkeiten zum 3. Oktober gemeinsam mit dem deutschen Generalkonsulat in Krakau. Text: +++Medieninformation der Stadt Leipzig+++

Gepostet in Allgemein, Austausch, in Krakau, Infos, Musik, Neues | Kommentare deaktiviert für Leipziger Band „Karl die Große“ in der Partnerstadt Krakau

Exkursion: Krakaus Freie Kulturszene entdecken, 6.-10. September 2017

15.06.2017

 

FÜR DIE LETZTEN FREIEN PLÄTZE JETZT ANMELDEN!
Wozu diese Exkursion?
Krakau und Leipzig sind seit 1973 als Partnerstädte miteinander verbunden. Als Städtepartnerschafts­verein möchten wir einen beständigen und lebendigen Austausch der Menschen beider Städte ermöglichen und fördern. Deshalb organisieren wir diese Exkursion, mit der wir Ihnen den Zugang in die Freie Szene Krakaus erleichtern und die Grundlage dafür schaffen, dass Sie neue Eindrücke gewinnen und evtl. neue Projektideen mit Kulturschaffenden aus Krakau entstehen. Wir stellen auf der Grundlage Ihrer Wünsche und mit Hilfe unseres Netzwerks ein Programm zusammen, mit dem Sie das kulturelle Innenleben der Stadt und die Menschen dahinter (neu) kennen lernen können.

Wer kann mitfahren?
Wir laden alle ein, die sich ein aktuelles Bild von Krakau als moderne Kulturstadt machen wollen, die sich für eine Vernetzung mit Aktiven der Krakauer Freien Kulturszene interessieren und offen sind, zukünftig gemeinsame Ideen zu entwickeln und umzusetzen.

Was erwartet Sie?
– organisiertes Besuchsprogramm, das sich an den Wünschen der Teilnehmenden orientiert: Treffen mit Krakauer Aktiven aus verschiedenen Sparten der Freien Szene, mit NGOs sowie öffentlichen Kultureinrichtungen und dem Kulturbürgermeister (siehe Vorläufiges Programm),
– 4 x gemeinsames Abendessen mit Gästen aus Krakau (Restaurant oder Catering),
– Organisation von Übernachtungsmöglichkeiten bei Privatpersonen in Krakau,
– Unterstützung bei der Anreise-Planung,
– deutsch-polnische Sprachmittlung während des Besuchsprogramms, Polnischkenntnisse sind nicht erforderlich,
– Vortreffen mit aktuellen Informationen zu Krakau und dem konkreten Ablauf der Reise,
– Information zu Fördermöglichkeiten von Projekten im deutsch-polnischen Kontext.

Was kostet die Teilnahme?
160,00 €/pro Person
Die Summe setzt sich zusammen aus Kosten für Organisation, Übersetzung, Programm und Verpflegung, insg. ca. 270,00 €/p. P. abzgl. 110,00 €/p. P. aus der Zuwendung der Stadt Leipzig und Eigenmitteln des Vereins. Nicht eingerechnet sind alle geldwerten Leistungen.

Wie melden Sie sich an?
Dann schreiben Sie uns bitte eine E-Mail und beantworten Sie uns kurz folgende Fragen als Hinweise für die konkrete Programmgestaltung:
1. Worin besteht Ihr Interesse an der Reise?
2. Haben Sie bereits Kontakte zu Aktiven der Freien Szene in Krakau? Wenn ja, mit wem und wäre ein Treffen für alle Teilnehmenden interessant und möglich?
3. Gibt es schon Ideen für zukünftige Projekte, für die Sie potenzielle Partner suchen?

Wie erreichen Sie uns?
Yvonne Meyer (Projektkoordination): kontakt@leipzig-krakau.de | +49 151 23353787

Bitte beachten Sie!
Aufgrund der begrenzten Gruppengröße (max. 20 TN) besteht kein grundsätzlicher Anspruch auf eine Teilnahme. Die Anmeldung wird wirksam durch unsere schriftliche Bestätigung per E-Mail und dem Zahlungseingang Ihres Teilnahmebetrags auf unserem Konto.  Sollten wir aus wichtigem Grund (z.B. zu geringe Teilnehmerzahl) gezwungen sein, die Reise abzusagen, zahlen wir selbstverständlich den Teilnahmebeitrag zurück. Weitere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden.

Das Projekt wird gefördert von der Stadt Leipzig, Referat für Internationale Zusammenarbeit.

Download Ausschreibung und Programm

www.facebook.com/Leipzig.Krakau

Gepostet in Allgemein | Kommentare deaktiviert für Exkursion: Krakaus Freie Kulturszene entdecken, 6.-10. September 2017

Treffen von Akteuren der Freien Kulturszene aus Leipzig und Krakau

6.06.2017

Unter dem Titel „Krakaus Freie Kulturszene entdecken“ planen wir für dieses Jahr eine Exkursion nach Krakau. Sie wird wahrscheinlich 6.-10. September stattfinden, die Ausschreibung dazu veröffentlichen wir noch im Juni. Derzeit laufen schon die Vorbereitungen: 7.-9. Juni stellen wir das Projekt in Krakau vor und suchen passende Partner für das Programm im September. Am 7. Juni 2017 findet 19.15 Uhr ein offenes Treffen für Interessierte aus Krakau in der Kawiarnia Lwowska, ul. Lwowska 2/1 statt.

Weitere Informationen auch unter www.facebook.com/leipzig.krakau

Gepostet in Allgemein, Austausch, in Krakau, Infos, Neues | Kommentare deaktiviert für Treffen von Akteuren der Freien Kulturszene aus Leipzig und Krakau

Unser Städtepartnerschaftsverein hat eine neue Bankverbindung

22.05.2017

Um mit den Mitteln des Vereins sparsamer umzugehen, haben wir das Konto gewechselt.          Ab sofort haben wir ein neues Vereinskonto, das ab sofort für die Überweisung Ihrer Mitgliedsbeiträge und Spenden an den Verein genutzt werden kann. Wir freuen uns, wenn Sie zahlreich davon Gebrauch machen!

Triodos Bank

IBAN DE73 500 3100 010 4095 0008
BIC TRODDEF1

 

Gepostet in Allgemein, in Leipzig, Infos | Kommentare deaktiviert für Unser Städtepartnerschaftsverein hat eine neue Bankverbindung