Städtepartnerschaft Leipzig-Krakau

Unser Städtepartnerschaftsverein hat eine neue Bankverbindung

22.05.2017

Um mit den Mitteln des Vereins sparsamer umzugehen, haben wir das Konto gewechselt.          Ab sofort haben wir ein neues Vereinskonto, das ab sofort für die Überweisung Ihrer Mitgliedsbeiträge und Spenden an den Verein genutzt werden kann. Wir freuen uns, wenn Sie zahlreich davon Gebrauch machen!

Triodos Bank

IBAN DE73 500 3100 010 4095 0008
BIC TRODDEF1

 

Gepostet in Allgemein, in Leipzig, Infos | Kommentare deaktiviert für Unser Städtepartnerschaftsverein hat eine neue Bankverbindung

Musikstadt Leipzig zu Gast in Krakau

8.05.2017

Die Musikstadt Leipzig kommt nach Krakau. Vom 18. bis 21. Mai 2017 inszeniert die Stadt Leipzig in Zusammenarbeit mit dem französischen Lichtkünstler Philippe Morvan und dem Leipziger Musiker Mike Dietrich, in Leipzigs Partnerstadt Krakau (seit 1973), ein einzigartiges Kunstwerk aus Licht und Musik – die Licht-und-Klang Installation „25 Hertz“. Von Donnerstag- bis Sonntagabend kann man auf dem Plac Szczepański die musikalische Vielfalt Leipzigs emotional entdecken und erleben. Aus insgesamt 128 Buchstabenwürfeln besteht die 5 Meter hohe Skulptur, die die Namen bedeutender Leipziger Komponisten wie Bach, Mendelssohn, Schumann und Wagner zeigt. Bunte Sitzwürfel rings um die Installation laden tagsüber zum Verweilen und Informieren ein und Kinder und Jugendliche sind eingeladen, auf (selbst mitgebrachten) Instrumenten vor Ort zu musizieren. Bei einem Gewinnspiel vor Ort kann man zudem eine Reise in die Musikstadt Leipzig gewinnen. Am Abend wird die Installation durch wechselnde Licht-Farb-Spiele und eine interessanten Klangcollage spannend in Szene gesetzt. Exklusiv unterstützt und begleitet wird das Projekt durch den Freistaat Sachsen im Rahmen der Kampagne „Simply Saxony.

Programm
Donnerstag, 18. Mai,  20 Uhr Opening mit den Künstlern und Leipziger Gästen anschl. bis 22 Uhr Light- & Sound Performance
Freitag, 19. Mai – Sonntag, 21. Mai, 11 – 20 Uhr Besuchertage “experience and discover the city of music”, 20 – 22 Uhr Light- & Sound Performance

Mehr zum Projekt unter: www.leipzig.travel/25hertz
Impressionen „25 Hertz“: www.youtube.com/LeipzigTourismus
Mehr Infos zur Musikstadt Leipzig unter: www.leipzig.travel/music
—————————————————–

Lipsk, miasto muzyki, gościnnie w Krakowie
Lipsk, miasto muzyki, zawita w Krakowie. W dniach od 18 do 21 maja 2017 roku, w Krakowie – mieście partnerskim Lipska (od 1973 roku) – we współpracy z francuskim artystą światła Philippem Morvanem i lipskim muzykiem Mike’m Dietrichem, pod patronatem miasta Lipsk zostanie zainscenizowane jedyne w swoim rodzaju dzieło sztuki łączące w sobie światło i muzykę – instalację światła i dźwięku „25 Hertz”. Od czwartkowego do niedzielnego wieczoru, na Placu Szczepańskim, można będzie odkryć i doświadczyć muzycznego bogactwa Lipska. Emocje gwarantowane! Wysoka na 5 metrów „rzeźba” składa się ze 128 kostek opatrzonych literami, które przypominają nazwiska znamienitych lipskich kompozytorów – Bacha, Mendelssohna, Schumanna i Wagnera. Kolorowe kostki rozłożone wokół instalacji zachęcają przez cały dzień, aby na nich usiąść i dowiedzieć się czegoś więcej o muzyce Lipska. Do muzykowania na (przyniesionych z domu) instrumentach zaproszone są również dzieci i młodzież. Dodatkową atrakcją jest konkurs z nagrodami, w którym można wygrać wycieczkę do miasta muzyki Lipska. Wieczorem instalacja ożyje feerią barw i świateł, której towarzyszyć będzie fascynujący kolaż dźwięków.

Program: czwartek, 18 maja, godz. 20 otwarcie z udziałem artystów i lipskich gości, następnie do godz. 22 Light- & Sound Performance
piątek, 19 maja – niedziela, 21 maja, godz. 11 – 20 dni otwarte dla odwiedzających „experience and discover the city of music” godz. 20 – 22 Light- & Sound Performance

Impresje „25 Hertz”: www.youtube.com/LeipzigTourismus
Więcej informacji o mieście muzyki Lipsku na stronie: www.leipzig.travel/music

Foto: UMK Kraków

Gepostet in Austausch, in Krakau, Infos, Musik, Neues | Kommentare deaktiviert für Musikstadt Leipzig zu Gast in Krakau

Städtepartnerschaft Leipzig-Krakau jetzt auch auf Facebook

20.04.2017

Der Verein Städtepartnerschaft Leipzig-Krakau e.V. hat im April eine Facebook-Seite eingerichtet und berichtet dort aktuell über Aktivitäten des Vereins: www.facebook.com/leipzig.krakau.

Alle, die sich für die Vereinsarbeit interessieren, sind eingeladen, die Seite zu abonnieren und so auf dem Laufenden zu bleiben.

Gepostet in Allgemein, in Leipzig, Infos, Neues | Kommentare deaktiviert für Städtepartnerschaft Leipzig-Krakau jetzt auch auf Facebook

Polnische Literatur zur Buchmesse 2017

22.03.2017

Auch in diesem Jahr hat das Polnische Institut Berlin, Filiale Leipzig zahlreiche interessante Veranstaltungen zur Buchmesse vorbereitet. Besonders zu empfehlen ist der Lyrikabend am Donnerstag, 23. März 2017

Unter dem Titel SEHEN WIR UNS NOCH? stellt der Lyriker und Verleger Ryszard Krynicki eigene Werke und Texte von Zbigniew Herbert vor. Krynicki ist einer der bedeutendsten Vertreter der zeitgenössischen polnischen Poesie und gehört mit Autoren wie Stanisław Barańczak und Adam Zagajewski zur sogenannten „Neuen Welle“ bzw. „Generation 68“ Polens.

Die Lesung und das Gespräch mit Ryszard Krynicki, Michael Krüger (Lyriker & Verleger) und Renate Schmidgall (Übersetzerin) findet um 20 Uhr im Polnischen Institut am Markt 10 in Leipzig statt.

Weitere interessante Programmpunkte zum Thema Polen finden Sie hier.

Gepostet in Allgemein, Austausch, in Leipzig, Infos, Literatur, Neues | Kommentare deaktiviert für Polnische Literatur zur Buchmesse 2017

Ausstellung: Mit offenen Händen 21.01 – 27.02.2017

20.01.2017

Eröffnung: 21.01.2017, 19:00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo–Fr 08:00–16:00 Uhr sowie zu Gottesdiensten und Veranstaltungen

Eintritt: frei

Ort: Neue Propsteikirche, Wilhelm-Leuschner-Platz,

04107 Leipzig

„Liebe ist Macht und Kraft.“ Dieses Fazit zog der Jesuit Adam Kozłowiecki 1972 bei seiner Ansprache in Dachau, wo er mehr als vier Jahre lang inhaftiert war. Seine Hafterfahrungen in den deutschen NS-Konzentrationslagern Auschwitz und Dachau hat er in diesen Worten zusammengefasst. Er hatte viel Hass zu spüren bekommen und war einer Welt des Hasses ausgesetzt – ohne selbst etwas verschuldet zu haben. „Wie schwer ist es, nicht zu hassen“ – auch das hatte er in seiner Lagerhaft gelernt. Doch daraus folgerte er die Notwendigkeit, den Hass in sich selbst zu besiegen.

Kozłowieckis Lebenszeugnis geht über die Aufarbeitung deutsch-polnischer Geschichte hinaus und führt uns nach Afrika, wo er als Missionar wirkte – im Kongo und in Sambia legt er den Grundstein für ein eigenes Schul- und Gesundheitswesen. Die Ausstellung wurde bereits im Warschauer Sejm und im Europäischen Parlament in Brüssel gezeigt, außerdem war sie bereits in Dachau zu sehen.

Veranstalter: Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig und Propsteigemeinde St. Trinitatis Leipzig in Zusammenarbeit mit der Kardinal-Adam-Kozłowiecki-Stiftung „Herz ohne Grenzen”, dem Institut für Nationales Gedenken (IPN) – Zweigstelle Rzeszów und dem Marschallamt der Woiwodschaft Vorkarpaten, unterstützt von der Gemeinde Majdan Królewski

Gepostet in Allgemein, in Leipzig, Infos, Neues | Kommentare deaktiviert für Ausstellung: Mit offenen Händen 21.01 – 27.02.2017

Einladung zum literarischen Salon⁴

12.12.2016

Der Städtepartnerschaftsverein Leipzig-Krakau e. V. lädt Sie ganz herzlich ein zum

Literarischen Salon⁴

am Samstag, 17. Dezember 2016, 19.00 Uhr

Poniatowski – Polski Bar & Restauracja, Kreuzstr. 15, Leipzig

Eintritt frei!

Dass Krakau literarisch Weltklasse ist, hat die UNESCO längst mitbekommen und Krakau ist stolz  auf den Titel UNESCO-Literaturstadt. Der Verein Städtepartnerschaft Leipzig-Krakau bietet auch in  diesem Jahr wieder interessante Einblicke in das literarische Leben der Partnerstadt Krakau.

19.00 Ausstellungseröffnung

Vor zwanzig Jahren, am 10. Dezember 1996, wurde der Krakauer Lyrikerin Wisława Szymborska (1923-2012) der Literaturnobelpreis verliehen – dabei hielt sie die wohl kürzeste Rede, die dort je ein Preisträger gehalten hat. Aber als Lyrikerin war ihre Stärke eher das „Maximum an Ausdruck mit einem Minimum von Worten“. Dabei ist ihre Lyrik immer lesbar gewesen und hat sowohl Fachleute als auch viele Leser begeistert. Als bildende Künstlerin war sie lange völlig unbekannt. Dabei sind ihre Collagen witzig, frech und lebendig. Wir präsentieren Ihnen vom 17. Dezember 2016 bis 10. Februar 2017 eine kleine Auswahl davon.

20.00 Lesung und Gespräch

Alexandra Tobor wurde in Polen geboren und in ihren Büchern spielen die Verbindungen nach Polen immer wieder eine Rolle. Sie lebt in Augsburg – jedoch verbrachte die Autorin einen ganzen Monat in Krakau, um sich literarisch inspirieren zu lassen. Sie stellt uns persönlich ihr Buch „Sitzen vier Polen im Auto“ vor, mit dem sie ihren ersten Erfolg landete und berichtet uns über ihre Krakauer Erfahrungen. „Minigolf Paradiso“ ist ihr zweites Buch.

„Die Literatur ist ein Fenster, durch welches ein Volk einem anderen in die Augen schauen kann.“ (Karl Dedecius).

Der Salon ist ein Format, um über Krakau und über die Städtepartnerschaft ins Gespräch zu kommen. Wenn Sie sich für unsere Aktivitäten interessieren oder gern selbst aktiv werden möchten, sprechen Sie uns gern an.

Einladungsflyer

Gepostet in Allgemein, in Leipzig, Infos, Literatur, Neues | Kommentare deaktiviert für Einladung zum literarischen Salon⁴

Krakau – Kiew – Leipzig Musikfestival – Kraków – Київ – Lipsk

14.11.2016

Klub Polski präsentiert:
Krakau – Kiew – Leipzig
Kraków – Київ – Lipsk

Termin: 25.November 2016, ab 20 Uhr

Ort: naTo, Karl-Liebknecht-Straße 46, 04275 Leipzig

Anknüpfend an die langjährige Städtepartnerschaft Leipzigs mit der polnischen Metropole Krakau und der ukrainischen Hauptstadt Kiew organisiert Klub Polski e.V. ein Musikfestival, das auf die interessanten musikalischen Traditionen Leipzigs beider östlicher Partnerstädte eingehen und einen lebendigen musikalischen Dialog zwischen den Städten ins Leben rufen möchte.
Besonders in der polnischen Kulturstadt Krakau gehören kleinere und größere musikalische Festivals zum Alltagsgeschehen und sind fester Bestandteil des Stadtlebens und des täglichen Miteinanders.

Diese Tradition möchte die „Kapela Polska“, die aus Krakauer und Leipziger Musikern besteht, aufgreifen, und das Publikum zum gemeinsamen Musizieren einladen. Mit dem bekannten Trompetensignal „Hejnał“ des Turmtrompeters der Krakauer Marienkirche wird die Veranstaltung feierlich eröffnet und nach dem Austeilen von Liederheften bekommen alle Gäste die Möglichkeit, traditionelle polnische Lieder aus der Region Krakau zu Akkordeon, Saxophon und Trompete mitzusingen, dem Publikum werden so auf musikalische Weise polnische Sprache und Kultur nahegebracht.

Schon seit vielen Jahren bewährt sich das gemeinsame Musizieren auf den von Klub Polski im Leipziger Osten organisierten „Slawischen Nächten“, wo die polnischen Lieder vom Publikum mit Begeisterung aufgenommen werden.

Einen sehr interessanten Einblick in die ukrainische Musikszene gibt die international überaus populäre Kiewer Band „HAYDAMAKY“ Bereits 1993 erlangte die Gruppe große Bekanntheit im slawischsprachigen Raum. Seit nunmehr 15 Jahren trägt sie den Namen „HAYDAMAKY“ und feiert weltweite Erfolge mit ihrer unverwechselbaren und energiegeladenen Mischung aus ukrainischer Folklore, traditionellen Kosakenweisen sowie Blues- und Reggaeklängen. In ihrer ukrainischen Heimat und in Polen füllen „HAYDAMAKY“ ganze Stadien und auch hier in Leipzig wird die Band für unvergessliche Tanz- und Klangerlebnisse sorgen und verspricht ein musikalisches Ereignis der ganz besonderen Art.

Die Leipziger Folklore-Formation „Kupazukow“, derzeit bekanntester Vertreter sorbischer Musik und Kultur, beschließt den Abend mit lyrisch-expressiven Volksweisen und verzaubert das Publikum sowohl mit poetischen als auch mit temperamentvollen sorbischen und deutschen traditionellen Liedern.
Im Anschluss an das musikalische Programm sind die Gäste dazu eingeladen, im Sinne eines städtepartnerschaftlichen Dialogs mit den Musikern ins Gespräch zu kommen.
Wir freuen uns auf alle Gäste und Musiker aus Nah und Fern!
Bis zum 25.November!
Euer Klub Polski

Gepostet in Allgemein, Austausch, in Leipzig, Infos, Musik, Neues | Kommentare deaktiviert für Krakau – Kiew – Leipzig Musikfestival – Kraków – Київ – Lipsk

Leipzig vernetzt sich für die Zusammenarbeit mit Polen

5.11.2016

Am Montag, 14. November 2016 findet auf Einladung des Referats Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig ein Vernetzungstreffen zu Krakau, Polen und Leipzig statt. Dort können sich Akteur_innen aus Vereinen und Institutionen kennenlernen, die im deutsch-polnischen Austausch aktiv sind.

Wir vom Städtepartnerschaftsverein werden natürlich dabei sein und unsere Aktivitäten und geplanten Projekte vorstellen.

Gepostet in Allgemein, Austausch, in Leipzig, Infos, Neues | Kommentare deaktiviert für Leipzig vernetzt sich für die Zusammenarbeit mit Polen

Slawische Nacht mit Reggae aus Krakau

5.10.2016

Der Klub Polski präsentiert am 22.10.2016 die Slawische Nacht mit Reggae aus Kraków

Am Samstag, dem 22.Oktober 2016 findet die Slawische Nacht als „Musikfestival Leipzig-Krakau“ ab 21 Uhr im 4Rooms, Täubchenweg 26, statt. Diesmal soll die Slawische Nacht ganz in der musikalischen Tradition unserer Partnerstadt Krakau stehen, in der Muskikfestivals aller Art ein fester Bestandteil des Stadtlebens sind.

Mit dem Konzert der legendären Krakauer Reggae-Formation „Rootzmans“ möchten wir einen lebendigen Einblick in die überaus reiche und interessante Krakauer Musikszene geben. In Polen genießen die „Rootzmans“ große Popularität und haben bereits mehrere Preise gewonnen und wir sind sehr erfreut, die 6-köpfige Band nach ihrem beeindruckenden Auftritt zur Slawischen Nacht im Mai 2015 nun wieder in Leipzig begrüßen zu dürfen.

Eröffnet wird die Veranstaltung vom wunderbaren Chor SLAVIA mit ukrainischen, polnischen und russischen Weisen und danach bekommen alle Gäste die Möglichkeit, mit der „Kapela Polska“, die diesmal von Krakauer Musikern unterstützt wird, einige der schönsten polnischen Lieder aus der Region Krakau mitzusingen und somit die polnische Sprache und Kultur auf musikalische Weise kennenzulernen.
Im Anschluss an das „Rootzmans“-Konzert präsentiert DJ Rolnik polnische Volkstänze von Krakowiak bis Kujawiak sowie Slavic-Disko.


Wie immer sind kulinarische Spezialitäten und gutes polnisches Bier im Angebot und am Einlass gibt es einen Begrüßungswodka, solange die Wodka-Reserven von Klub Polski reichen.

 

Gepostet in Allgemein, in Leipzig, Infos, Musik, Neues | Kommentare deaktiviert für Slawische Nacht mit Reggae aus Krakau

Verein wirbt für mehr Kontakte nach Krakau

2.10.2016

Seit Jahren bemüht sich der Verein Städtepartnerschaft Leipzig-Krakau e.V. um die Pflege und Aktivierung der Beziehungen und Zusammenarbeit mit Institutionen der polnischen Weichselmetropole Krakau. Dies erfolgt auch in Kooperation mit dem Referat Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig. Mit Krakau besteht seit über 40 Jahren zusammen mit Brno und Kiew der längste Städtepartnerschaftsvertrag, die Partnerschaft wurde 1995 erneuert und bekräftigt. In der jüngsten Hauptversammlung konnte der wiedergewählte Vereinsvorsitzende Bernd Karwen über zahlreiche Schritte des rührigen Vereins berichten. Im Mittelpunkt standen  Aktivitäten zum 25jährigen Jubiläum des Vertrages über die Zusammenarbeit von Polen und Deutschland, sowie der deutsch-polnische literarische Salon. Zu den nächsten Vorhaben gehört die Fortsetzung der literarischen Gespräche mit polnischen Gästen sowie ein Tanzprojekt mit einer Gruppe aus Krakau.Auch die bereits zwischen Leipziger und Krakauer Institutionen bestehenden Beziehungen  sollen mehr gebündelt werden.

Friedrich Margirius, Ehrenvorsitzender des Vereins und Ehrenbürger von Krakau, wünschte sich, dass immer mehr Leipziger und Krakauer Bürger in Kontakt kommen und gemeinsam aktiv werden. Ein gutes Beispiel:  Im Oktober wird die Jugendmusiziergruppe Michael Praetorius nach Krakau reisen und dann Gäste aus Krakau in Leipzig empfangen.  G.S.

Gepostet in Allgemein, Austausch, in Leipzig, Infos, Literatur, Neues | Kommentare deaktiviert für Verein wirbt für mehr Kontakte nach Krakau